Zomerhits geven je binnen een paar tellen een goed gevoel, halen mooie herinneringen op, zijn (vaak) onverstaanbaar en stiekem ook een beetje fout. Maar wist je dat de 10 populairste zomerhits inhoudelijk lang niet allemaal met paradijselijke vakanties of romantische liefdes te maken hebben?

De afgelopen weken zijn we schaamteloos hard naar op zoek gegaan naar de ultieme Shameless Summer Song. Bedankt voor de veeeele stemmen (het waren er meer dan 1.000 🙊)! Vandaag maken we niet alleen de ultieme Top 50 bekend (die vind je onderaan deze pagina), maar we hebben de Top 10 ook onderworpen aan een grondige inhoudelijke analyse 🤓

Wat blijkt? De betekenis van zomerhits is lang niet altijd zonnig. Een aantal bevat zelfs zware onderwerpen als hopeloze omstandigheden in achterstandswijken en liefdesverdriet! Waarom een verre vakantie boeken als er ook een wereld voor je open kan gaan als je gewoon eens naar de lyrics van muziek luistert?

My Life is a Music Video presenteert: De 10 populairste zomerhits mét hun betekenis:

10. Red Red Wine – UB40

Red Red Wine van UB40 mag dan heel exotisch klinken, het enige zonnige eraan is de laid back reggae vibe. Luister naar de tekst en je hoort dat het een klassieke break-up song is die gaat over het verdrinken van je liefdesverdriet:

Red, red wine, goes to my head,
Makes me forget that I
Still need you so

Red, red wine, it’s up to you
All I can do, I’ve done
But memories won’t go
No, memories won’t go
Red Red Wine – UB40

Ik kan me voorstellen dat dit nummer tijdens zwoele zomeravonden heel wat liefdes heeft laten opbloeien, maar betwijfel of dat ook was gebeurd als deze prille koppels ook naar de tekst hadden geluisterd..

Lees hier de rest van de lyrics.

9. Thong Song – Sisqó

Sisqó, de zanger van Dru Hill, scoorde in 2000 zijn grootste hit met Thong Song. Alleen al de titel doet anno 2017 menig wenkbrauw optrekken, kun je nagaan wat het aan het begin van de 00’s deed toen de string zijn grote doorbraak nog moest krijgen.

De titel van dit nummer wekt de verwachting dat de inhoud ook behoorlijk sexy en expliciet is. Maar niets is minder waar! Het is een vrij brave beschrijving van verleiding op de dansvloer:

Who that dressed so scandalous
And you know another ni**a couldn’t handle it
Shakin’ that thang like who’s da ish
With a look in your eyes so devilish

She like to dance in the hiphop spots
And she cruise to the crews like connect the dots
Not just urban she likes the pop
Cuz she was livin la vida loca

Toch is er één zin jarenlang online onderwerp van gesprek (geweest)!

I think to sing it again
She had dumps like a truck truck truck
Thighs like what what what
Baby move your butt butt
I think I’ll sing it again
Thong Song – Sisqó

‘She had dumps like a truck’ verdeelt lyric lovers wereldwijd in twee kampen:

  1. Het zou synoniem zijn voor ‘junk in the trunk’, oftewel een grote kont.
  2. Het zou laten zien dat de lady in kwestie een ‘dump’ ter grootte van een truck doet, een behóórlijke number 2.

Vorig jaar is een interview met de Huffington Post verschenen (jawel, 16 (!) jaar later is dit nog te relevant om te laten liggen!) en hierin verklaart Sisqó zich (ein-de-lijk) nader. Hij is heel stelling: het gaat niet over poep! 💩

“That would mean I was some kind of fecal freak”

Nou… waar gaat het dan wel over?

“What I was really referring to was ― a dump truck when it backs up, it’s like, ‘beep, beep beep.’ So, ‘she had dumps like a dump truck’ is, like, when girls do a booty dance move and they look back at their butt. She’s like a dump truck back-back-backing it up.”

Aha! Dat is wel een behoorlijk uh… creatieve metafoor!

De string mag dan inmiddels zijn grootste populariteit hebben verloren, dit geldt niet voor zijn muzikale eerbetoon! Thong Song werd niet alleen gewaardeerd met een negende plek in de Shameless Summer Top 50, maar JCY feat. Sisqó hebben het nummer vorige maand nog opnieuw uitgebracht in een geheel nieuw jasje (of moet ik zeggen stringetje 😉). Anno 2017 is de Thong Song is nog steeds HOT!

Lees hier de rest van de lyrics.

8. Maria Maria – Santana ft. The Product G&B

Dat een Shameless Summer Song niet altijd zo vrolijk is als hij klinkt, blijkt wel uit Maria Maria van Santana en The Product G&B:

Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She’s living the life just like a movie star

Er wordt een verwijzing gemaakt naar de musical West Side Story en het liedje behandelt ook het thema van het harde leven in de New Yorkse latino hood:

Stop the looting, stop the shooting
Pick pocking on the corner
See as the rich is getting richer
The poor is getting poorer

Onderstaande passage is ronduit schrijnend!

I said a la favella los colores
The streets are getting hotter
There is no water to put out the fire
Ni gota de esperanza

De straten wordt alsmaar heter, maar er is geen water om de brand te blussen. Dit zal niet heel letterlijk bedoeld zijn, ‘Ni gota de esperanza’ betekent letterlijk ‘Noch een druppel hoop’.

De enige (enigszins) vrolijke noot in het nummer vinden we in het laatste alinea:

Maria you know you’re my lover
When the wind blows I can feel you
Through the weather and even when we’re apart
It feels like we’re together
Maria Maria – Santana ft. The Product G&B

Hoe zwaar de omstandigheden ook zijn, de liefde helpt ze er wel doorheen.

Lees hier de rest van de lyrics.

7. Get Spanish – De Jeugd Van Tegenwoordig

De hoogste (semi-)Nederlandstalige notering in de Shameless Summer Top 50 is voor De Jeugd Van Tegenwoordig.

Wat Scary Movie is voor horrorfilms, is Get Spanish voor zomerhits! Een heerlijk humoristische parodie op de rest van de nummers in deze lijst…

Claro que si, claro que no [👉 Zeker wel, zeker niet]
Los jovenes, mas chulo del pueblo [👉 De jeugd, de coolsten van het dorp]
Spaanse worst sowieso, voor die ho’s chorrizo
Bocadillo con manchego, dat is Faber Gego
El anus del diablo, anus del diablo [👉 De anus van de duivel]
Dat is de Costa del Sol, dat is de Costa del Sol
El anus del diablo, dat is de Costa del Sol
Yo quiero esquiar, yo quiero vomitar, yo quiero comer ham [👉 Ik wil skiën, ik wil overgeven, ik wil ham eten]
Dus breng je cohoño, breng je coño
Get Spanish – De Jeugd Van Tegenwoordig

Vooral deze zin spreekt tot de verbeelding: “Ik wil skiën, ik wil overgeven, ik wil ham eten”. Los gezelligitos! 😂😂😂

Lees hier de rest van de lyrics.

6. Despacito – Luis Fonsi ft. Daddy Yankee

Een uitgebreide vertaling gaven we je al eerder, maar kort gezegd is dé zomerhit van 2017 een klassieke verleidingsdans:

Langzaam (heel letterlijk is dit het verkleinwoord van langzaam; ‘langzaampjes’)
Ik wil langzaam in je nek ademen
Laat me dingen in je oor fluisteren
Zodat je daaraan kan denken als je niet bij me bent

Langzaam
Ik wil je langzaam uitkleden met kusjes
Mijn handtekening zetten op de muren van jouw labyrint
En van jouw lichaam een manuscript maken
Despacito – Luis Fonsi ft. Daddy Yankee

Sensuele teksten van een soepele latin lover die zijn prooi ‘langzaampjes’ voor zich probeert te winnen! Oeh la la!

Lees hier de rest van de vertaalde lyrics.

5. We’re Going To Ibiza – Vengaboys

Zo plat als de feestjes op de Spaanse islas kunnen zijn, zo plat kunnen ook de liedjes zijn die dat beschrijven..

Wow, we’re going to Ibiza
Wow, back to the Island
Wow, we’re gonna have a party
Wow, in the Mediterranean sea
We Are Going To Ibiza – Vengaboys

Dit nummer beschrijft hoe het is om lekker naar de zon op vakantie te gaan en daar een feestje te bouwen. Niet meer, niet minder. Het verstand mag op 0 tijdens de vakantie en dat gebeurt ook! ☺

Lees hier verder.

4. Lambada – Kaoma

De golden oldie van Kaoma was in 1989 niet alleen de zomerhit die wereldwijd meer dan 15 miljoen singles verkocht, maar veroorzaakte ook een heuse Lambada-rage! Even rezen Lambada-‘dansscholen’ in Nederland als paddestoelen uit de grond! De reden? Minstens zo lekker als het liedje was… de dans!

De vraag van vandaag: zijn de lyrics net zo vrolijk als de moves die erbij horen? Wij hebben de lyrics voor je vertaald:

[Vertaling]
Hij die mij eens aan het huilen maakte, verliet mij huilend
Hij die mij eens aan het huilen maakte, verliet mij huilend

Hij zal huilen als hij terugdenkt aan de liefde
die hij ooit niet wist te koesteren
Hij zal huilen als hij denkt aan de liefde
die hij ooit niet wist te koesteren

Herinneringen zullen hem volgen, waar hij ook gaat
Herinneringen zullen mij altijd volgen, waar ik ook ga

Dans, zon en zee, ik zal ze voor ogen houden
De liefde doet je verliezen en ontmoeten
Ik zal de lambada dansen als ik terugdenk aan deze liefde
Die mij voor een dag, een moment, koning maakte

Herinneringen zullen hem volgen, waar hij ook gaat
Herinneringen zullen mij altijd volgen, waar ik ook ga

Hij zal huilen als hij denkt aan de liefde
die hij ooit niet wist te koesteren

Zang, lach en pijn, de melodie van de liefde
Een moment dat in de lucht blijft hangen
Lambada – Kaoma

Wat een dramatisch verhaal! Wie had dat gedacht? Dit heftige hartzeer wordt op geheel Braziliaanse weg gedanst, dat dan weer wel!

Pak een zakdoek en lees hier de rest van de lyrics.

3. Mysterious Girl – Peter Andre

Met zijn six (of was het eight 😉)pack, sexy moves en wetlook wist Peter Andre heel wat vrouwenharten sneller te laten kloppen in 1995.

Een liedje over de liefde die heel wat minder complicado is dan het vorige nummer in deze lijst: Mysterious Girl.

I stop and stare at you, walking on the shore
I try to concentrate, my mind wants to explore
The tropical scent of you, takes me up above
And girl and when I look at you, oh I fall in love

Als je het nog niet heet had gekregen van Mr. Andre’s torso of zijn music video in bounty setting, krijg je het wel na het lezen van de volgende alinea:

Watching the sun go down, the tide is drifting in
We can get closer now and feel the warmth within
‘Coz I’m looking in your eyes, I’m feeling so alive
Girl when you touch me, it’s time to take it through the night
Mysterious Girl – Peter Andre

Zo zo.. lees hier wat Peter verder met zijn mysterieuze meisje wil doen.

2. Gasolina – Daddy Yankee

De tweede notering voor reggaeton-koning Daddy Yankee! En zijn grootste hit ooit gaat over… benzine! Jawel, dat is de letterlijke betekenis van Gasolina. Op het eerste gezicht een apart onderwerp voor een zomerhit zou je zeggen..

[Origineel]
A ella le gusta la gasolina (dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina (dame mas gasolina!)

[Vertaling]
Zij is dol op benzine (geef me meer benzine!)
Wat houdt ze van benzine (geef me meer benzine!)

Maar zo letterlijk moet je deze lyrics niet nemen! ‘Gasolina’ wordt in Latijns-Amerika namelijk vaker gebruikt om de passie uit te drukken die de brandstof is voor het uitgaansleven.

Reggaeton ontstond in de jaren ‘90 in de underground scene in (met name) Puerto Rico. Naast de heftige, monotone raps en dancehall ritmes, wordt het genre gekenmerkt door prikkelende Spaanstalige lyrics. De liedjes gaan meestal over criminaliteit, seksualiteit en liefde, het is de gangstarap van het Caribisch gebied.

Zo laat Daddy Yankee ook in Gasolina wel even zien wie hier de baas a.k.a. ‘el jefe’ is:

[Origineel]
Tenemo’ tu y yo algo pendiente,
Tu me debes algo y lo sabes,
Conmigo ella se pierde,
No le rinde cuentas a nadie

[Vertaling]
Jij en ik hebben nog wat af te maken
Jij bent me nog wat schuldig en dat weet je
Met mij laat ze zich gaan
Ze is niemand een verklaring schuldig

Ai… met deze zware jongen wil je geen ruzie krijgen!

En zoals vaak in reggaeton kun je tussen de regels door heel wat lezen over man/vrouw-verhoudingen. Guess what? De vrouw is ondergeschikt aan de macho man en onderwerpt zich volledig;

[Origineel]
Mamita yo se que tu no te me va’ a quitar (duro!)
Lo que me gusta es q tu te dejas llevar (duro!!)
To los weekenes ella sale a vacilar (duro!!)
Mi gata no para de janguear porq

[Vertaling]
Schatje (letterlijk ‘mama’tje’), ik weet dat je niet bij me weggaat
Wat ik leuk vind is dat jij je laat meenemen (hard)
Elk weekend gaat ze uit om naar de kl*te te gaan (hard)
Mijn poesje stopt niet met rondhangen
Gasolina – Daddy Yankee

Tja… of dit alleen over uitgaan gaat? Ik betwijfel het!

Klapperen jouw oortjes een beetje van deze intimiderende woorden, ophitsende quotes en vrouwonvriendelijke teksten? Dit is een authentiek staaltje latino macho-gedrag!

Lees hier de rest van de lyrics.

1. Summer Jam 2003 – The Underdog Project vs. The Sunclub

De filosofie van My Life is a Music Video is dat je de ultieme muziekervaring beleeft wanneer zowel de sound als ook de inhoud van een nummer perfect bij het moment of de situatie past. Dat dit nummer op de eerste plaats is geëindigd lijkt als je de tekst leest dan ook niet verwonderlijk!

This ain’t nothin’ but a summer jam
Bronze skin and cinnamon tans whoa
This ain’t nothin’ but a summer jam
We’re gonna party as much as we can
Hey, oh, hey
Summer jam alright
Hey, oh, hey

Bij zo’n ontspannen feestje hoort natuurlijk ook een vakantieliefde…

Tonight hotties wearin’ Prada skirts
Real tight temperature is risin’
Feelin’ real hot in the heat of the night

Midnight the party won’t stop, until’ the mornin’ light
I’m skopin’ out the hotties with the light eyes
Be with me tonight
Summer Jam 2003 – The Underdog Project

Summer Jam 2003 is met zijn lyrics over feestjes, rijzende temperaturen, mooie mensen en natuurlijk vakantie-flings wat ons betreft een zeer terechte nummer 1! Hét anthem voor een ontspannen zomer(vakantie)!

Lees hier de rest van de lyrics.

Conclusies

We zetten de meest opvallende conclusies over de betekenis van de populairste zomerhits nog even op een rijtje:

  • Lang niet alle zomerhits zijn qua betekenis zonnig, slechts 4 van de 10 nummers passen binnen het zomervakantie thema;
  • De betekenis van 3 van de 10 nummers is zelfs negatief of dramatisch;
  • 8 van de 10 liedjes gaan over de liefde of een vakantieliefde, maar niet al deze love stories hebben een happy end;
  • 3 van de 10 zijn voor de meeste Nederlanders onverstaanbaar. Als je naar de tekst luistert, blijkt één van deze nummers zelfs intimiderend en vrouwonvriendelijk te zijn;
  • Een goede zomerhit is tijdloos, het oudste nummer in deze Top 10 (Red Red Wine van UB40) werd in 1983 uitgebracht.

Zin in nog meer zomerhits? Luister de Shameless Summer Top 50?

Zie hier de 50 allerbeste Shameless Summer Songs onder elkaar:

  1. Summer Jam 2003 – The Underdog Project
  2. Gasolina – Daddy Yankee
  3. Mysterious Girl – Peter Andre
  4. Lambada – Kaoma
  5. We’re Going To Ibiza – Vengaboys
  6. Despacito – Luis Fonsi feat. Daddy Yankee
  7. Get Spanish – De Jeugd Van Tegenwoordig
  8. Maria Maria – Santana ft. The Product G&B
  9. Thong Song – Sisqo
  10. Red Red Wine – UB40
  11. Temperature – Sean Paul
  12. Bailando – Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente De Zona
  13. Year Of Summer – Wildstylez ft. Niels Geusebroek
  14. Livin’ La Vida Loca – Ricky Martin
  15. Hips Don’t Lie – Shakira ft. Wyclef Jean
  16. Toppertje! – Guillermo & Tropical Danny
  17. Danza Kuduro – Don Omar ft. Lucenzo
  18. Vamos A La Playa – Miranda
  19. El Perdón – Nicky Jam ft. Enrique Iglesias
  20. Coco Jamboo – Mr. President
  21. Que Si, Que No – Jody Bernal
  22. Miami – Will Smith
  23. Kokomo – The Beach Boys
  24. Turn Me On – Kevin Lyttle
  25. Love Generation – Bob Sinclair ft. Gary Pine
  26. Ignition (Remix) – R. Kelly
  27. Boten Anna – Basshunter
  28. Mi Rowsu (Tuintje In Mijn Hart) – Damaru ft. Jan Smit
  29. Balada – Gusttavo Lima
  30. Ai Se Eu Te Pego! – Michel Teló
  31. Hot in Herre – Nelly
  32. Macarena – Los Del Rio
  33. Sofia – Alvaro Soler
  34. OK – Robin Schulz feat. James Blunt
  35. Whistle – Flo Rida
  36. SUBEME LA RADIO – Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno, Zion & Lennox
  37. The Rhythm Of The Night – Corona
  38. All Summer Long – Kid Rock
  39. Club Tropicana – Wham!
  40. California Gurls – Katy Perry ft. Snoop Dogg
  41. Conga – Gloria Estefan ft. Miami Sound Machine
  42. I’m Always Here – Jimi Jamison
  43. Miss California – Dante Thomas
  44. The Ketchup Song (Asereje) – Las Ketchup
  45. The Summer is Magic – Playahitty
  46. Malibu – Miley Cyrus
  47. Energie – Ronnie Flex feat. Frenna
  48. What Is Love – Haddaway
  49. I Took A Pill In Ibiza – Mike Posner ft. Seeb
  50. Volare (Nel Blu di Pinto di Blu) – Gipsy Kings

Net als aan elke mooie zomer, komt ook aan de Shameless Summer Songs-lijst een eind. Maar niet getreurd! Het mooie weer is (hopelijk) nog lang niet voorbij en je kunt de Shameless Summer Songs Top 50 gewoon op repeat zetten! Luister ze 👇.

FlaminGO GO GO

Ja… dan mogen we nu ook eindelijk de winnaars van de opblaas-flamingo’s bekend maken! De 5 gelukkigen zijn Kim, Mirjam, Daan, Michiel & Nick! We benaderen jullie persoonlijk en sturen de flamingo’s zo snel mogelijk jullie kant op!

X Marjolijn

Volg deze playlist ook in Spotify!

Share: